ДЕЛАТЬ ЛИМОННУЮ МОРДУ

В переводе на русский язык - строить кислую мину, то есть выражать мимикой явное неудовольствие. Выражение вошло в жизнь после того, как одну одесситку изнасиловали в парадном ее дома. Когда она рассказала об этом мужу, тот посоветовал ей съесть лимон, чтобы с лица ушло выражение блаженства.

Хаймович подходит к Рабиновичу, который изучает некролог у газетного киоска.

- Ага? Ого-го? - с надеждой спрашивает Хаймович.

- Нет, Помпиду, - отвечает Рабинович с лимонной мордой.